CAT培训 Q&A

Q1：什么是CAT？

A1：CAT（翻译记忆软件）的主要功能是为翻译工作提供一个高效的平台，通俗来讲，也就是把计算机的种种高速能力（如查找，替换，提示等等）与译者本身的丰富经验加以结合在一起，以便在操作上和翻译步骤中体现出令人满意的结果。Trados 系列软件就是一种CAT产品，也是目前市场上CAT工具的主流产品，据相关数据统计，其市场占有率达75％以上，在众多本地化项目中起到至关重要的作用。

Q2：学习CAT翻译辅助工具对学员个人发展有什么帮助？

A2：帮助非常大。

⑴ 很多国外厂商在项目下单时，就需要指定一款CAT软件作为项目指定工具，这样对于想要承接此类项目的译者而言，其实是多了一项技能性的要求，很多非常优秀的译员（freelancer）累计了十多年以上的经验，正是因为缺乏此类软件应用技巧，而与项目无缘，想想是否可惜？？？

⑵ 当今社会需要“一专多能”的复合型人才，学会了此类软件的操作，拓宽了本人的知识面和可承接项目的“广度”，对于今后的译者职业生涯而言，无疑是开启了个人的第二扇门，益处远非笔墨可以形容。

Q3：在坤伦翻译 学习CAT翻译工具系列培训后，是否有继续合作的机会？

A3：答案很肯定，“是”。

我们会根据学员的自身特色和本人意愿优先提供相应的专/兼职工作机会。

同时，可以免费获得坤伦翻译“译家人”在线俱乐部一年的在线授权ID，成为会员。

 Q5：若已付费参加培训，但中途因相关原因而终止培训，学员是否可以要求退款？

A5：因个人原因，在正式授课10个工作日前向坤伦翻译申请终止培训，可退还学费，但须扣除10%手续费（包括已开票的税点，前期资料等工本费用）。

    若正式授课后申请终止培训，无正当合理原因（如身体不适，突遭变故等），不予退款。

Q6：授课形式如何？具体时间安排？

A6：上海及江浙地区学员建议以面授形式（包含理论授课和上机实践），一般为6~10人小班教学，满员滚动开班。原则上时间安排在周末授课。

    其他省、市外地学员同样可以报名，一般采取同步录播的形式，将上海本地教学的培训原音画面以网络打包的形式传送，学员同样可以了解到课堂真实发生状况。

    如有问题，可加入“译家人”在线俱乐部 ，进行在线沟通和答疑；已报名参加培训培训的学员，可以优惠价格享受顺畅的在线答疑，与我们的客座讲师   亲密互动，再也不用为一个人钻研，找不着出路，网上发帖，久久没有人回复而烦恼不堪。